शोगी के गंभीर अध्ययन का प्रयास करने वाला कोई भी अंग्रेजी बोलने वाला सबसे बड़ा मुद्दा जानता है। यह भाषा है। अधिकांश प्राथमिक स्रोत सामग्री जो शोगी मास्टर्स अध्ययन करती है वह अभी भी केवल जापानी में प्रकाशित होती है।
हम में से जो भाषा की बाधा को दूर करने के प्रयास में जापानी का अध्ययन करते हैं, वे बहुत जल्दी सीखते हैं, शोगी की एक अनूठी शब्दावली है। शोगी विशिष्ट वाक्यांश ऑनलाइन अनुवाद इंजन के साथ अच्छी तरह से अनुवाद नहीं करते हैं, और जापानी-अंग्रेज़ी शब्दकोशों में जापानी शोगी ग्रंथों को पढ़ने के लिए आवश्यक कई शोगी विशिष्ट शब्द नहीं हैं। हमें न केवल जापानी सीखने की बाधा को दूर करना है, बल्कि हमें जापानी शब्दावली का एक विशिष्ट स्थान भी सीखना है जो मानक पाठ्यपुस्तकों और शब्दकोशों में नहीं मिलता है।
